心 shin/kokoro (xin)
sinogramme
Extraits de Page Wiktionary
type : représentation graphique
La graphie « petit sceau » est ambigüe. Traditionnellement, il s’agit d’une figure du cœur, avec le péricarde, le viscère et une indication sommaire de l’aorte partant vers le bas.
Dans les graphies plus anciennes (grand sceau, bronze), certains identifient les organes génitaux masculins, marqués d’un point (丶) désignant le pénis : celui-ci manifeste physiquement le sentiment d’un homme dans un contexte approprié.
Signification de base
« Le cœur », en tant qu’il est siège des affections de l’âme. Plus généralement, donc, ce qui est la source des affectations de l’âme, quel qu’en soit l’organe.
sens chinois :
nom : 1. cœur ; 2. esprit
sens japonais :
On’yomi : シン (shin) Kun’yomi : こころ (kokoro)
Cœur, esprit, âme. Note d’usage : À ne pas confondre avec 心臓, shinzō (« cœur (organe) »).