chinois : 寶鏡三昧歌
pinyin : Bǎojìng sānmèi gē
japonais : 宝鏡三昧 (Hōkyō zanmai ou Hōkyō zammai)
auteur : Me Tozan Ryokai
Liens
Traductions disponibles sur le web
en français :
- Luc Boussard reprenant celle de Deshimaru
- Pierre Crépon, Les grands textes du bouddhisme, Albin Michel, p. 304-306 sur Wikipedia
- Kengan D. Robert
en anglais :
- Toute une étude détaillée avec de nombreuses traductions de Christine Munroe Kyoki Roberts :
- JT: Japanese translation
- JR: Romaji of Japanese translation
- CT: Cleary, Classics of Buddhism and Zen, vol. IV, Boston, Shambala, 2005, 910 p., p. 501-628 (v. p. 528-533)
- CF: Cleary, Five Houses of Zen
- CL: Luk, Chan and Zen Teaching Vol II
- FW: Fronsdal and Weitsman
- NF: Norman Fischer: Notes toward a possible translation draft of the Jewel Mirror Samadhi (1995?)
- RB: Blythe, Zen and Zen Classics, Vol II
- SA: Kennett, Zen is Eternal Life
- SY: Sheng-yen, The Infinite Mirror
- TN: Toshu Neatrour; Sheng-yen; Kaz Tanahashi online at https://sacred-texts.com/bud/zen/hz/hz.htm
- TP: Soto Zen Text Project Translation, Soto Zen Sutra Book
- TS: Tanahashi and Schneider
- WP: Powell
- ZC: New ZC Version (as of 2004) Et pour certains versets seulement :
- AV: Alfonso Verdu, from Dialectical Aspects in Buddhist Thought
- CC: Chang Chung-Yuan, “Samadhi as Reflection from the Precious Mirror”
- JW: John Wu
- TO: From www.theosophy.org, by “Hermes,” 1988
- WL: Whalen Lai: Sinitic Mandalas: The Wu-wei-t’u Of Tsao-shan
- ZC2002: The version chanted at SFZC 2002-2003, it is only quoted where it diverges from the TP: Soto Zen Text Project Translation above
- ZS: Victor Sōgen Hori, Zen Sand: The Book of Phrases for Koan Practice.
- **Peggy T. N. Jiyu Kennett (sa page wikipedia)