腰 koshi (yao)
sinogramme de la partie gauche 月
Extrait de la page Wiktionary
type : représentation graphique
Le caractère représente le croissant lunaire entièrement visible.
Signification de base
Lune, lunaison, mois.
sinogramme de la partie droite 要
Extrait de la page Wiktionary)
type : sinogramme réutilisé
Scène composée, où l'on reconnaît à l'origine deux mains dirigées vers le bas (臼) qui saisissent quelque chose qui ressemble à 离 sans 亠. Il s'agit très probablement de la représentation de deux mains saisissant la tête (囟) du nouveau-né (ou le nouveau-né tout entier?) sortant du fondement (禸) pendant un accouchement. L'alignement ultérieur du graphisme sur l'élément de caractère 女 (femme) conduit à parler d'accouchement, la représentation d'un arrière-train animal (禸) suggère plutôt la représentation d'une mise bas.
L'interprétation traditionnelle est confuse, et a de nombreuses versions, comme: (a) une tête (囟) prise entre deux mains (臼) l'ensemble se soudant en 覀 surmontant un corps de femme (女), (b) un fil pendant (幺) surmontant des extrémités pendantes (comme une queue 禸?), pour désigner la ceinture que l'on noue, (c) la colonne vertébrale (呂) au-dessus des jambes (儿) pour désigner les reins. Ces étymologies correspondent peut être, à l'origine, à plusieurs caractères différents.
sens chinois :
Extraits de la page Wiktionary et de la page page Wiktionary EN
nom : 1. rein, rognon ; 2. reins, taille.
(anatomy) waist; lower back; small of the back (Classifier: 條／条 c) waist of clothes kidney; edible animal kidney purse; pockets middle part
sens japonais :
Taille, côté de hanche.
the waist, the (lower) back, the small of the back (anatomy) the lumbar region the skirting of a shoji the third line of a waka or tanka poem (from the way that the next two lines are longer, similar to the way the body gets wider at the hips) (of food) chewiness; springiness
Citations
En fin de compte, on pratique parce qu’on existe. Alors que faire ? Revenir, revenir. Pas une question d’être collé sur la posture ou la respiration, c’est simplement une question de revenir, tout le temps, sans avoir de doute sur soi-même, sans se remettre trop en question. Seulement faire ce qu’on a fait à travers les siècles : on revient. Revenir, revenir à kōshi. Kō, bassin ; shi, clé.
Je viens de feuilleter le livret Vent du Nord, édité par le dojo de Lille(6). J’y ai revu le mot kōshi. J’utilisais tout le temps ce mot, kōshi, que j’ai depuis oublié.
Note 6 : Un livret reprenant de manière thématique les kusen donnés par Philippe à Lille et Halluin, de 1995 à 2003.
(D’une personne à l’autre, livret #8, Kusen de Philippe Reiryū Coupey lors de la sesshin Sans Demeure à Ommerborn du 17 au 24 février 2024, p.11-12)