Caoshan Benji (曹山本寂) — traduction française 🤖

Intro du traducteur

• Modèle IA traducteur : GLM-5.3_Flash
• Page source : article « 曹山本寂 » de la Wikipédia en chinois, dernière révision affichée par la page : 9 mai 2026, 02:58 (oldid 92588286). Version consultée le 2026-09-10. Licence du texte d'origine : CC BY-SA 4.0.
• Périmètre traduit : infobox, chapeau introductif, sections 生平, 法嗣 (師承, 弟子), 著作, 相關條目, 參考資料, 外部連結, bandeau de statut « petit article », catégories. Non traduits : navigation du site, modèles de navigation, pieds de page, données d'autorité (VIAF, WorldCat, GND, CBDB, DILA, SHL) — signalés en note 10.
• Convention (v.3) : le corps est entièrement traduit en français ; chaque terme important porte l'original de la source entre parenthèses à sa première occurrence (« pleine ordination (具足戒) », « école Caodong (曹洞宗) », « Dongshan Liangjie (洞山良价) »), les occurrences suivantes sont en traduction seule. La parenthèse ne contient que l'original de la source, jamais une explication de plus. Étiquettes d'infobox et titres de sections restent bilingues (français + original), selon la convention des titres de sections. Tout ce qui n'est pas de la source se trouve dans cette intro et dans les notes numérotées.

Corps de la traduction

Caoshan Benji (曹山本寂)

Wikipédia (维基百科), l'encyclopédie libre

Portraits de la Voie de la transmission orthodoxe des Buddha et patriarches (《佛祖正宗道影》)

Caoshan Benji (840–901), nom laïque : Huang (黃), nom de Dharma : Benji (本寂), titre posthume : maître Yuanzheng, originaire de Putian, préfecture de Quanzhou (aujourd'hui Putian, Fujian), éminent moine Chan (禪宗) des Tang, disciple de Dongshan Liangjie, deuxième patriarche de l'école Caodong.

Vie (生平)

Le maître Chan Benji, à dix-neuf ans, se fit la tonsure (剃髮) et quitta le monde (出家) au mont Lingshi (靈石山), à Futang (福唐), Fuzhou (福州) ; à vingt-cinq ans, il reçut la pleine ordination (具足戒) et devint bhikṣu (比丘). Il se rendit ensuite auprès de Dongshan Liangjie, dont il devint le disciple ; Dongshan Liangjie lui transmit le samādhi du miroir précieux (《寶鏡三昧》) du maître Chan Yunyan (雲巖).

Le maître Benji se rendit ensuite au mont Cao, dans la préfecture de Fuzhou (aujourd'hui sur le territoire du district de Yihuang (宜黄), province du Jiangxi (江西省)), où il résida et enseigna à ses disciples.

Le maître, au sixième mois de la première année de l'ère Tianfu (901), brûla de l'encens, s'assit en paix et s'éteignit ; sa durée de vie dans le monde fut de soixante-deux ans.[1] Ses années de préceptes (僧臘) furent de trente-sept. Son corps entier fut inhumé dans le vallon ouest (西阿) du mont Cao ; son stūpa (塔) reçut le nom de Fuyuan (福圓). Un décret impérial lui conféra le titre posthume de « maître Yuanzheng (元證禪師) ».[2]

Successeurs dans le Dharma (法嗣)

Maître (師承)

• Dongshan Liangjie

Disciples (弟子)

• Caoshan Huixia
• Yuwang Hongtong
• Jinfeng Congzhi [1]
• Lumen Chuzhen
• Heyu Guanghui (荷玉光慧)

Œuvres (著作)

Il a écrit les Annotations au recueil poétique de Hanshan (《寒山子诗集注》) et l'Explication lumineuse des cinq positions de Dongshan (《解释洞山五位显诀》). Ses disciples rassemblèrent ses propos enregistrés (語錄) et les compilèrent en Propos du maître Chan Caoshan Benji de Fuzhou (《撫州曹山本寂禪師語錄》).

Articles connexes (相關條目)

• école Caodong

Références (參考資料)

1. ^ 1.0 1.1 « Le maître Chan Caoshan Benji (曹山本寂禪師) », ctworld.org.tw. [consulté le 2021-07-19]. (original archivé le 2021-07-19).
2. ↑ « Deuxième patriarche de l'école Caodong — le maître Chan Caoshan Benji (曹洞宗第二祖 ～曹山本寂禪師) », budaedu.org. [consulté le 2020-07-28]. (original archivé le 2020-07-28).

• Dictionnaire bouddhique (《佛學大辭典》)
• Encyclopédie du bouddhisme chinois (《中華佛教百科全書》)

Liens externes (外部連結)

• Propos du maître Chan Caoshan Benji de Fuzhou（copie d'archive de la page，conservée sur l'Internet Archive (互聯網檔案館)）
• L'école Caodong du Hebei sous les Jin (金代河北之曹洞宗)（copie d'archive de la page，conservée sur l'Internet Archive）
• 16ᵉ jour du sixième mois lunaire : jour de l'entrée en nirvāṇa du deuxième patriarche de l'école Caodong, le maître Chan Caoshan Benji (農曆六月十六 曹洞宗二祖曹山本寂禅师圆寂日)（copie d'archive de la page，conservée sur l'Internet Archive）

Ceci est un petit article (小作品) sur un personnage du bouddhisme (佛教). Vous pouvez l'étendre en l'éditant ou en le révisant.

Catégories : né en 840 (840年出生) · mort en 901 (901年逝世) · moines de la dynastie Tang (唐朝僧人) · moines Chan (禪僧) · moines de l'école Caodong (曹洞宗僧人) · nom de famille Huang (黄姓)

Catégories cachées : tous les petits articles (全部小作品) · petits articles sur des personnages bouddhiques (佛教人物小作品) · petits articles de plus de 3 000 octets (字数已超过3000字节的小作品) · articles avec identifiant VIAF (包含VIAF标识符的维基百科条目) · articles avec identifiant WorldCat (包含WorldCat实体标识符的维基百科条目) · articles avec identifiant GND (包含GND标识符的维基百科条目) · articles avec identifiant CBDB (包含CBDB标识符的维基百科条目) · articles avec identifiant DILA (包含DILA标识符的维基百科条目) · articles avec identifiant SHL (包含SHL标识符的维基百科条目)

Notes du traducteur

1. Transcription — le corps utilise la transcription pinyin standard sans diacritiques ; 山 dans les toponymes est traduit (« mont Lingshi », « mont Cao »). 撫州 et 福州 se transcrivent identiquement Fuzhou : la parenthèse de la première occurrence (et la note 4) distinguent les deux.
2. 《寶鏡三昧》 (生平 §1) — translittération usuelle Baojing sanmei ; le corps porte la traduction française du titre (« samādhi du miroir précieux »), qui est un ajout du traducteur — la source ne traduit pas le titre. Poème doctrinal attribué au maître 雲巖曇晟, transmis par Dongshan Liangjie à Benji comme sceau de la transmission ; texte de référence de l'école.
3. Noms d'ères de règne (infobox, 生平 §3) — Kaicheng (開成) : 836–840 ; Tianfu (天復) : 901–904, sous les Tang. Les dates (840, 901) sont celles de la source. 六月 désigne le 6ᵉ mois lunaire.
4. Fuzhou ≠ Fuzhou (infobox, 生平) — deux préfectures distinctes : 福州 (Fúzhōu, Fujian) où Benji fut ordonné, et 撫州 (Fǔzhōu, Jiangxi — le lien interne de la source pointe vers « 曹山 (江西省) ») où il résida ; homonymie de transcription signalée ici car le corps, entièrement francisé, ne la montre plus.
5. Termes bouddhiques et technique — 圓寂 : « achèvement circulaire », entrée en nirvāṇa d'un maître (le corps dit « Entrée en nirvāṇa » / « s'éteignit ») ; 剃髮 : tonsure ; 出家 : « quitter le monde/famille », entrer en religion ; 具足戒 : pleine ordination (usage français établi) ; 比丘 : bhikṣu, moine pleinement ordonné ; 僧臘 : nombre d'années écoulées depuis la pleine ordination (ici 37) ; 塔 : stūpa (rendu aussi « pagode » dans les usages français) ; 西阿 : 阿 = replat ou renfoncement de colline, « 西阿 » ≈ versant/replat ouest du mont Cao ; 敕諡 : titre posthume conféré par décret impérial ; 語錄 : « propos enregistrés », genre littéraire des dits d'un maître (yulu).
6. 五位 (titre 《解释洞山五位显诀》) — « les cinq positions/rangs » (wuwei), schéma doctrinal central de l'école Caodong formulé par Dongshan Liangjie et explicité par Benji dans ce commentaire. L'école Caodong est l'ancêtre de l'école Sōtō japonaise ; le 曹 de 曹洞 vient traditionnellement de Caoshan (Benji) et le 洞 de Dongshan (Liangjie), l'école étant rattachée à Dongshan comme premier patriarche et à Benji comme deuxième.
7. Écart interne de la source — le titre posthume apparaît sous deux formes : 元証大師 (chapeau, infobox) et 元證禪師 (生平, titres des deux références). 証 et 證 sont des variantes graphiques du même caractère ; la source ne commente pas cet écart — les deux formes sont restituées telles quelles entre parenthèses.
8. Graphies simplifiée/traditionnelle (Œuvres) — la source écrit les deux premiers titres en caractères simplifiés (寒山子诗集注, 解释洞山五位显诀) et le troisième en traditionnel (撫州曹山本寂禪師語錄) ; les parenthèses du corps restituent exactement ces graphies.
9. Références et liens externes — les titres français des deux références sont ma traduction des titres liés ; ctworld.org.tw est le site de l'Institut bouddhiste Chung Tian (Taïwan) ; le PDF du premier lien externe correspond au Propos du maître Chan Caoshan Benji de Fuzhou, canon Taishō T47, n° 1987B. Les dates entre crochets sont les dates de consultation affichées par la source.
10. Statut et langues — la page porte le bandeau 小作品 (« petit article », statut d'ébauche de Wikipédia zh). Version de la source : révision du 2026-05-09 02:58 (oldid 92588286). Interlangues proposées par la page : fr, it, ko, pl, vi — l'article français (Caoshan Benji) est plus court que l'original chinois. Données d'autorité présentes dans la source (non traduites) : VIAF 120243840, WorldCat, GND 140984135, CBDB 0092283, DILA A009449, SHL.
11. 雲巖 (生平 §1) — la source écrit le nom en forme abrégée (雲巖) ; le lien interne pointe vers l'article 雲巖曇晟 (Yunyan Tansheng), nom complet employé en note 2.
12. 《佛祖正宗道影》 (légende de l'image d'infobox) — titre d'un recueil de portraits de maîtres ; la traduction française du titre dans le corps est un ajout du traducteur.